vendredi 20 juin 2014

Dico40K

La lecture des forums consacrés au jeu de figurines, et notamment aux jeux GW, est une activité croustillante pour l’amoureux des langues que je suis. J’aime à me mettre dans la peau d’un novice qui découvre les multiples expressions, abréviations et autres onomatopées qui font sens dans notre communauté. Voire, dans celle de quelqu’un (qui a dit ma femme ?) qui réalise un splendide palm face lorsque me vient l’envie de lui faire lire un post particulièrement jargonneux...

Bref, voici un petit dictionnaire consacré à 40K qui sera utile (ou pas), mais que j’ai trouvé amusant à réaliser, sans prétention aucune. Il n’est sans doute pas exhaustif et je complèterai / corrigerai au fur et à mesure de mes découvertes et de vos remarques, chers lecteurs.




A

Abusé (adj.) : se dit d’un Codex ou d’une unité manifestement trop forte. Ex : Le Serpent Eldar, c'est abusé.

AL (n.f.) : Alpha Legion.

Alpha-strike (n.m.) :  assaut initial destiné à provoquer (au tir) de lourdes pertes ou une perte significative dès le premier tour, voire à perforer ou s'insérer dans le dispositif adverse. Généralement l'apanage de listes très mobiles (Assaut Deathwing, listes construites autour de Drop Pods ou de Créatures Monstrueuses Volantes).

AM (n.m.) : Astra Militarum.

Archéo-fluff (n.m.) : fluff datant de Rogue Trader et de la V2 de Warhammer 40,000.

Assigné (adj.) : se dit d’un transport rattaché à une unité et pris comme choix unique avec celle-ci.


B

BA (n.m.) : Blood Angels

Badass (adj.) : se dit d’un personnage puissant et lourdement équipé. Ex : le patron motard avec Bouclier Eternel, il est trop badass.

BAF, BàF (n.f.) : abréviation de Bombes à fusion.

Bill, grosbill (adj. / n.m.) : fort, puissant. Issu du terme Gros Bill désignant un joueur aimant les unités puissantes. Ex : De toute façon, c'est un club de grosbills...

BL (n.f.) : Black Library, maison d'édition de Games Workshop.

BL (n.f.) : Black Legion.

Bubu (n.m): Buveur de Sang.


C

CAC, CàC (n.m.) : abréviation de corps-à-corps.

Casual : abréviation de casual gamer, joueur occasionnel. Par opposition à « tournoyeur ».

CG (n.m.) : Chevaliers Gris.

Chancé (adj.) : unité sous l’effet du pouvoir psychique Chance. Parfois également employé pour une unité sous l’effet du pouvoir psychique Prescience.

Chaoteux (n.m.) : Space Marines du Chaos.

Chapi, Chapi-chapo (n.m.) : Chapelain Space Marine.

Chatte (n.f): chance.

Chatter (v.) : avoir de la chance aux dés.

Cheaté (adj.) : se dit d’un Codex ou d’une unité manifestement trop forte, ou dont le coût en points est ridicule en comparaison de son efficacité. Ex : Le codex Tau, c'est cheaté.

Cheese (n.m.) : esprit d'optimisation pour le plaisir d'optimiser.

Cheesemonger (n.m.) : vil optimisateur.

Cheesy (adj.) : se dit d'un joueur ou d'une liste abusivement optimisateur / optimisée.

Chèvre (n.f.) : Shas’vre Tau.

Close (n.m.) : Combat au corps-à-corps.

Closeux (n.m.) : unité ou joueur préférant le corps-à-corps.

CM (n.f.): abréviation de créature monstrueuse.

CMV (n.f.): abréviation de créature monstrueuse volante.

Coco (n.p.) : Coteaz.

Couteau-suisse (n.m. / adj.) : unité pouvant remplir plusieurs rôles (anti-infanterie, antichar, corps à corps,…).

Craquage (n.m) : manque de chance. Terme notamment utilisé s’agissant de sauvegardes d’armure.

CS (n.m.) : Crimson Slaughter.

CSM (n.m.) : Space Marines du Chaos.

Cui (n.p.) : Tzeentch (référence à la tête d'oiseau du Duc du Changement).

Cuicui (n.m.) : Cuirassier némésis.

CW (n.f.) : abréviation de charge warp.


D

DA (n.m.) : Dark Angels.

Deathstar (n.f.) : grosse unité puissante ou résistante abritant souvent un ou plusieurs personnages (référence à l'Etoile de la Mort de Star Wars).

Deathwing(n.f.) : première compagnie des Dark Angels, constituée de Terminators et de Land Raiders. Se dit d'une armée DA, voire d'une armée d'un autre chapitre, construite autour des Terminators.

Déchatter (v.) : manquer de chance sur ses jets de dés.

Deva (n.m.) : Devastator Space Marine.

Dex (n.m.) : abréviation de codex.

DG (n.f.) : Death Guard.

DKoK (n.f.) : Death Korps of Krieg.

Doublette (n.f.) : choix d’unité pris en deux exemplaires identiques.

Drake (n.m.) : HellDrake.

Dur (adj.) : optimisé. Se dit d’une liste d’armée, d’une unité particulière, ou encore d’un milieu de jeu.

DW (n.f.) : Deathwing.


E

EC (n.m.) : Emperor's Children.

Ecranter (v.) : placer des unités sacrifiables devant des unités plus importantes afin de les cacher ou de leur procurer un couvert.

EN (n.m.) : Eldars Noirs.

Engluer (v.) : bloquer une unité au corps-à-corps pendant plusieurs tours.

Esclave (n.m.) : point d’armée. Tentative de contourner une possible violation de copyright sur les forums en indiquant le coût d’une unité autrement qu’en parlant de « points ». Un esclave peut également compter pour plusieurs points d’armée.

Esprit du Jeu (EDJ, en anglais : RAI, Rules A Intended) (n.m.) : interprétation des règles telles que dictées par la logique ou la supposée volonté des concepteurs. S’oppose à la FER (RAW)

Eurosous (n.m.) : euro (la précision « en eurosous » attribuée à un coût est généralement utilisée pour le distinguer de son coût en points d’armée).

ETC (n.p.) : European Team Championship : Tournoi international par équipe, dont certains aspects (format des listes d’armée, conventions) sont souvent repris dans les tournois.


F

Failcast (n.m.) : terme péjoratif utilisé pour les résines Finecast.

Fandex (n.m.) : Codex créé par des joueurs.

FBDM (n.m. ) : fan-boy de merde. Terme à la fois péjoratif et volontairement accepté désignant un acheteur compulsif des produits Games Workshop.

FeP (n.f.) : abréviation de Frappe en profondeur.

Fepper (v.) : effectuer une Frappe en profondeur.

FER (n.f.) : Formulation Exacte des Règles (en anglais RAW : Rules As Written) : application stricte et dogmatique des règles telles qu’elles sont écrites, comme s’il s’agissait d’un texte de loi. S’oppose à l’EDJ.

Finecrap (n.m.) : terme péjoratif utilisé pour les résines Finecast.

Fluff (n.m.) : historique, background. Egalement utilisé comme adjectif dans l’expression « c’est fluff ». A également donné l’adverbe « fluffiquement ».

Flying Circus (n.m.) : liste Démons du Chaos construite autour de nombreuses Créatures Monstrueuses Volantes.

Flying Zoo (n.m.) : liste Tyranide construite autour de nombreuses Créatures Monstrueuses Volantes.

FNP (n.f.) : Feel no pain, insensible à la douleur.

Focus (v.) : se focaliser sur une unité.

Fond de court (adj.) : unité ou joueur préférant le tir à longue distance.

Free-kill (n.m. / adj.) :  se dit de de l'importante facilité de provoquer des pertes chez l'adversaire. On dira d'une unité (voire d'un joueur) qu'elle (il) a fait des free-kills ou qu'elle (il) était en mode free-kill.

Froutch (n.m.) : arme à gabarit de souffle, gabarit de souffle.


G

Galette (n.f.) : gabarit d’explosion ou d’artillerie.

Game (n.f.) : partie.

GD (n.p.) : Games Day, manifestation annuelle de Games Workshop. Ex : Le GD en France, c'est mort.

GI (n.f.) : Garde Impériale

GK (n.m.) : Chevaliers Gris.

Grand-mère à barbe (n.f.) : joueur vétéran de Warhammer 40,000, souvent attaché au fluff et à la peinture.

Greuh (n.p.) : Khorne (référence à la tête de taureau du Buveur de Sang).

GW, GeuWeu (n.p.) : Games Workshop.


H

Horde (n.f.) : armée populeuse (constituée d’un grand nombre de figurines).


I

IF (n.m.) : Imperial Fists.

IH (n.f.) : Iron Hands.


IW (n.m.) : Iron Warriors.


J

Jump pack (n.m.) : réacteur dorsal.


K

Kevin (n.m.) : Jeune joueur, souvent inexpérimenté, et privilégiant les figurines grosses ou puissantes au détriment de toute considération stratégique.


L

-Like : comme, à la ressemblance de : sert à exprimer les ressemblances entre une unité (ou un personnage) et une(un)  autre. Ex : Abaddon-like.

Limitations (n.f.) : modifications apportées aux règles par un tournoi.

Liquide (adj.) : se dit d’une liste d’armée dont les unités sont faibles ou sans synergie.

Loulous (n.m.) : Space Wolves.


M

Marsouin (n.m.) : Space Marine.

Match-up (n.m.) : opposition entre deux armées, considérée a priori dans ce qu'elles ont de différent en termes de tactiques et de possibilités. On parlera de "match-up favorable" ou "de match-up défavorable".

Méca (adj.) : mécanisée : se dit d’une liste incorporant de nombreux chars ou transports de troupes.

MEq (n.m.) : Marine Equivalent : figurine avec une sauvegarde à 3+ et des caractéristiques généralement à 4.

Mérous (n.m.) : Tau.

Métagame (n.m.) : situation du jeu à un moment donné, prenant en compte les règles, l’ensemble des codex, les interactions entre unités, les forces et les faiblesses de chacun.

Meuh (n.p.) : Slaanesh (référence à la tête de chèvre / de bovidé du Gardien des Secrets).

Mi-dur (adj.) : légèrement optimisé. Se dit d’une liste d’armée, d’une unité particulière, ou encore d’un milieu de jeu.

Mi-mou (adj.) : assez peu optimisé. Se dit d’une liste d’armée, d’une unité particulière, ou encore d’un milieu de jeu.

Moisi (adj.) : se dit généralement d’un choix d’unité peu intéressant ou peu rentable.

Mou (adj.) : peu optimisé. Se dit d’une liste d’armée, d’une unité particulière, ou encore d’un milieu de jeu. Ex : Moi, j'aime jouer mou.


N

Némésis (n.f): armée ou unité spécifiquement optimisé contre une armée ou unité adverse.

Néo-fluff (n.m.) : fluff postérieur à la V2 de Warhammer 40,000. Ex : La BL, c'est du néo-fluff de m*

Nerfer (v.) : diminuer la puissance ou l’intérêt d’une unité. Ex : La V6 a nerfé le close.

Nerf (n.m.) : diminution de la puissance ou de l’intérêt d’une unité.

Nidzilla (adj.) : liste tyranide axée sur des créatures monstrueuses.

NL (n.m.) : Night Lords.

No-brain (adj.) : se dit d’une un codex ou d’une liste dont les choix et l’utilisation ne nécessitent pas de grandes capacité de tacticien pour se révéler efficace. Se dit également d’une unité dont le choix est automatique, car considérée comme particulièrement intéressante.

No-limit (n.m. / adj.) : se dit d’un tournoi sans restrictions autres que celles du livre de règles (en théorie du moins).

No-match (n.m.) : partie à sens unique.

Noob (ou newbie) (n.m.) : Joueur peu expérimenté.


O

Opé (adj.): abréviation d’opérationnel.

OS (v.) : one-shot ; se dit d'une unité qui peut en détruire une autre en un seul tour. Ex : les Chevaliers Noirs, ils peuvent OS ton Tyran DDJ (avec de la chance, hein).

Ovni (adj.) : se dit d’une liste rarement vue ou en décalage avec le métagame actuel.


P

Papy Prout (n.p.) : Nurgle.

Patron (n.m.) : personnage généralement bien équipé. On peut distinguer parton de tir et patron de CAC.

Pavé (n.m.) : bloc de figurines.

Piéton (n.m.) : figurine de fantassin.

Pitou (n.m.) : Figurine. (pl. pitous ou pitoux).

Pokémon (n.m.) : terme péjoratif désignant certaines unités issues du dernier Codex : SMC.

Porte-bébé (n.m.) :  Cuirassier némésis.

Poulets (n.m.) : Kroots.

Prout (n.p.) : Nurgle.


Q


R

Ratata (adj.) : figurine équipée d'une ou plusieurs armes à haute cadence de tir. Désigne généralement un Prince Tyranide / Carnifex équipée de doubles dévoreurs jumelés.

Ravenwing (n.f.) : deuxième compagnie des Dark Angels, constituée majoritairement de motos et de Land Speeders. Se dit d'une armée DA constituée autour de ces choix de troupe.

RG (n.f.) : Raven Guard. 

Roller (v.) : tirer au dé (souvent dans un dans un tableau).

RW (n.f.) : Ravenwing.


S

Sally (n.m): Salamander.

Saturation (n.f) : nombre de tirs important permettant statistiquement de faire des pertes, même avec une force faible et/ou face à de bonnes sauvegardes d’armure. Ex : Les Termis, ça se crève à la saturation.

Save (n.f.) : sauvegarde.

Savonnette (n.f.) : Unité ou liste constituée d’unité mobiles difficiles à atteindre, notamment au corps-à-corps.

Singe (n.m) : Jokaero.

SM (n.m.) : Space Marine.

SoB (n.f.) : Soeurs de Bataille.

SoH (n.m.) : Sons of Horus.

Sous-marin (n.m.) : dans les tournois en ronde suisse, bon joueur perdant volontairement sa première partie afin de se retrouver en milieu ou fin de tableau dans le but d’éviter d’autres joueurs forts lors des parties suivantes.

Sous-mariner (v.) : faire le sous-marin lors d’un tournoi en ronde suisse.

Spam (n.m.) : multiplication d’unités identiques.

Spammer (v.) : multiplier les choix d’unité identiques.

Spliter (v.) : diviser : se dit d’escouades ou d’escadrons pouvant être divisés en deux unités.

Stat (adj.) : utilisé dans l’expression « C’est stat » pour indiquer des jets de dés conformes aux probabilités. On pourra parler de "hors-stats" pour un craquage (cf. supra).

SW (n.m.) : Space Wolves.


T

Tableraser (v.) : détruire toutes les unités de son adversaire. Ex : Je me suis fait tableraser.

Tank (n.m.) : personnage bien protégé utilisé pour absorber les tirs ou les coups à la place de son unité.

Tanker (v.) : utiliser un personnage bien protégé pour absorber les tirs ou les coups à la place de son unité.

Tapettes en collant (n.f.) : Eldars.

Taxe (n.f.) : se dit d’un personnage pas forcément intéressant mais nécessaire pour débloquer une modification de structure des choix d’armée. Ex : Taxe Sammaël.

TEq (n.m.) : Terminator Equivalent : figurine avec une sauvegarde à 2+.

Termi, Termite, Titi (n.m) : Terminator.

Thon, gros thon (n.m.) : créature ou personnage particulièrement puissant.

Titi (n.m.) : terme péjoratif pour désigner les Imperial Fists.

ToS (n.m.) :  initiative de commencer ou non à jouer en premier, déterminée par un jet de dé. On parle de "gagner le ToS".

Triplette (n.f. ) : choix d’unité pris en trois exemplaires identiques.

TS (n.m.) : Thousand Sons.

Tyty (n.m.): Tyranide.


U

Über (adj.) : puissant, fort : se dit d’une unité ou d’une arme particulièrement forte. Ex : Les Chevaliers Noirs, c’est über. Egalement utilisé comme préfixe augmentatif : super, hyper. Ex : Je me suis fait über violer.

Ultras (n.m.) : Ultramarines.

Ultraschtroumpfs (n.m.) : terme péjoratif pour désigner les Ultramarines. Parfois simplement désignés comme "Schtroumpfs".


V

Vanille (adj.) : armée ou unité Space Marine provenant du Codex : Space Marines. S'emploie pour désigner un SM "classique" (par opposition aux Dark Angels, Blood Angels et Space Wolves). Avec l'apparition des traits de chapitre, la notion a tendance à disparaître pour les SM, mais également à s'appliquer à d'autres armées pour souligner leur côté générique.

Verrouiller (v.) : bloquer une unité au corps-à-corps, soit pour la ralentir, soit pour éviter de se faire tirer dessus.

Violer (v.) : infliger une défaite à son adversaire sans qu’il puisse véritablement se défendre. Se faire violer : subir une défaite sans pouvoir faire quelque chose.

20-0 (n.m.) : Victoire totale, calquée sur le format ETC. Ex : j’ai pris un 20-0.

Volant (n.m.) : aéronef.


W

WB (n.m.) : Word Bearers

WD (n.p.) : magazine White Dwarf. Ex : Le WD, c'est devenu un catalogue.

WE (n.m.) : World Eaters.

Wing : de Deathwing et Ravenwing : armée construite autour d’un personnage apportant certaines modifications de structure. Ex : DraigoWing, AbbadonWing.

WS (n.f.) : White Scars. Désigne également un type d'armée majoritairement constituée de motos.


X

Xenos, Xénos (n.m.) : extra-terrestres.


Y


Z

Zoneilles (n.m.) : Eldars. Utilisé notamment dans l’expression méprisante : « Les Zoneilles, au four ». Zoneilles noirs : Eldars Noirs.

7 commentaires:

  1. Très drôle ! Je ne connaissais pas certains de ces mots mais c'est bien fun. Tu devrais ajouter "hors-stats" quand quelqu'un fait un jet abusé.

    RépondreSupprimer
  2. Ah et le cuirassier némésis CG chez nous c'est "porte-bébé".

    RépondreSupprimer
  3. Merci ! J'ai rajouté quelques trucs au dico.
    Pour l'instant, je suis en rade d'ordi / photo, j'espère pouvoir balancer de nouveaux articles d'ici quelques temps :(

    RépondreSupprimer
  4. J'adore, je ne lis plus jamais un rapport de bataille sans ouvrir ton lexique a coté !

    RépondreSupprimer
  5. C'est quoi une armée "Yams", c'est quoi une armée WS ?? Tin... j'essaye de me cultiver un peu avec mon lexique préféré sous la main et je m'aperçois qu'il est incomplet !!! Monsieur, votre lexique ne permet pas encore de lire blog ou un forum Warhammer ! Un jour je comprendrais tout et là je commencerais à faire peur à ma famille :o)

    RépondreSupprimer
  6. Tu fais déjà peur à ta famille....
    WS, c'est White Scar, chapitre SM typé mongol, avec beaucoup de motos à la place des poneys. Je veux bien rajouter les abréviations des différents chapitres SM pour l'animal que tu es.
    Je crois - mais j'ai besoin de vérifications - qu'une armée Yam's est une armée pour laquelle ça passe ou ça casse, avec une grande part laissée au hasard.
    All-in, je ne sais pas trop. Il faut qu'il y ait pas mal d'occurences pour comprendre certaines choses.

    RépondreSupprimer